Misjonærens norskkurs får uventede følger

En norsk misjonær i Afrika hadde en afrikansk tjener han forsøkte å lære norsk.

Han forklarte hva de forskjellige ting het på norsk og ba tjeneren gjenta etter ham. Han pekte bl.a. på noen som bygget et hus og sa:
– De bygger.
Og tjeneren gjentok:
– De bygger.

Nede ved elven var det et yrende badeliv, og misjonæren sa:
– De bader.
Og tjeneren gjentok:
– De bader.

Så kom de plutselig over et par som lå og elsket i gresset. Misjonæren visste ikke riktig hva han skulle si, men sa så:
– De sykler!
– Ja, de sykler! skrek tjeneren og tok en stokk og drog til mannen som lå oppå kvinnen.

Hvorfor gjør du det? spurte misjonæren forskrekket.
– Jo, det skal jeg si deg, sa tjeneren rasende, det er nemlig min sykkel han driver og sykler på!